=>> 字幕修正调整：KHS <<=
主演：李连杰
深水炸弹
片名：龙潭虎穴2
安东尼安达森
胡凯莉
上一次的货终于到了
当心点
导演：安杰伊巴柯维亚
在X记号那里
我是克理斯
- 情况如何？ - 货到了
- 我们准备好了 - 好运
只有一次机会
若有人搞鬼，或那些石头不在 那就不是我的问题
- 石头在那里的 - 好，迟点再联系
找到你了
谢谢
- 我是来招待会的 - 请问名字？
安吉沃伦斯
请上楼，坐中间的电梯就可以了
谢谢
钻石在哪？
你是谁？
谁拿给你的？
去你的
我要的是姓名和电话号码
好
- 我告诉你 - 我就知道
我不喜欢这些东西 你不讨厌它们吗？
这是我的工作
待在这里一定很闷，对吧？
楼上的人太闷了 我觉得和你一起更有意思
女士，我有工作要做
好，我想我应该走了
汤米
改变计划，他是个同性恋，你上
- 不是吧？ - 就是
别这样吧
- 好了，汤米，你去 - 不
别说了，快去，做好点
该死的
钥匙卡
你拿我的钱包吧，不会很久的
你好啊
你好
希望你不会感到唐突…
我一看见穿制服的帅哥就喜欢
- 是吗？ - 真的
你穿制服真好看，一看就喜欢
值班时不该说这些
谁在说话啊？
这是在调情，宝贝
除非你是喜欢女人的大帅哥
世界上充满傻瓜
好啊
- 怎样？ - 大概6秒转换一次
汤米
你可以叫我雷采
我叫道格拉斯
希望我们可以…
交个朋友
- 我刚失恋了 - 那个坏蛋
我喜欢落日，小狗…
我那里很大
几乎可以打结
移开那桌子
有一天我可能进来这里偷东西
让你捉我，把我按在地上…
用手铐铐我
我会很粗鲁的
别让我刺激啊
信念
糟了
地震
我想，你们保安从不怕地震吧？
动手
好了，大家有多少就拿多少
- 911，有什么事？ - 我想报告一起抢劫案
抢劫案，地点在哪？
我最喜欢宝石
这蓝钻石至少值250万美元
我们在偷谁的东西呢？
- 毒贩，洗黑钱的人… - 适合我啊
这个…
这个我有用
托尼
看这个
我们就是为此而来
是啊，这就是我们要找的
好，其余的都是我们的了
喂
你被你的主顾出卖了，警察就到
- 把宝石留下 - 你是谁？
你知道我意思的
我不会那样做
包起来
行动
我去开走我的车
警察来了，快走
- 快走 - 要走了，其他的都不要
- 这车是你的吗？ - 是我的
- 请移开 - 你们先移开那…
- 好，我先开路 - 好的
快走
他们阻止了火车
我们没时间了，达莉跟我走
我现在不能说要去哪里 但你应该知道
信念
安全
等一等
没事
好了
很好看啊
好了，开车吧
知道
宝石呢？
小心
袋子
该死的
加州感觉如何？
希望不用呆太久，我讨厌阳光
可能有点问题
宝石？
被抢了
希望那只是计划的一部分吧
这里谁负责？
你是谁？
跟我来
温妮莎，你还在做什么？
再看一会好吗？
宝贝，你明天还要上学呢
来吧，睡觉时间了
- 你又重了 - 才不是呢
等一下
你耳朵后面有点东西
不要吧，太老土了
- 什么意思？ - 在你手里的
这只手？还是这只？
看着
- 你怎样做到的？ - 是魔术
- 给我的吗？ - 当然是给你的
给我小公主的钻石
很漂亮
- 你也是 - 我爱你，爸爸
我也爱你
一起祈祷吧
东方的天使，西方的天使…
无论何时，请保护我们
阿门
抱我一下
再来一个好吗？
当然可以
温妮莎睡了
- 她整夜都会熟睡的 - 她不听我的话，只听你的
我明天会跟她讲一下
- 我在看电视，需要的话就找我 - 好，谢谢
老兄，发生什么事？
要用一个长假去考虑发生什么吗？
车上打电话给我的人 只对黑钻感兴趣
- 克理斯出卖了我们 - 或有其他
- 天啊，你逃脱了 - 从死门关逃了出来
有个中国人把我打了一顿
把我的耳环都打断了
- 最糟的是他抢走了我的包 - 该死的
我们要改改不用枪的规矩了
不然什么都做不了
起码不用和那些警察兜圈
- 我们就拿到这些 - 那我们准备怎么办？
- 在这等我消息 - 你去哪？
我去揭开谜底
- 伙计，小心 - 我知道
有需要的话，我会随时找你
- 好吧 - 行吗？
小心点
这位是克理斯先生
我打赌今天所有人都在找它
求求你，凌先生
希望你说的都是实话
你下次也许没有机会了
我会告诉你想知道的东西
砰
你喜欢吗？
不错
想要吗？给你打个折，全副武装的
抗反冲力的装甲自动手枪 50口径，7.62M-60机枪
还有90毫米口径的大炮
这里的人都怕了你
- 我不想听这个 - 这个怎样？
- 海军攻击用的水翼船？ - 我来这还有另一笔生意要谈
我们的贮藏库没位置了
搬进我办公室吧，小心，那很贵的
对于我来说不怎样
托尼，你该不是偶然来市区的吧？
不是
我不这样想
- 有没见过黑钻石？ - 我见过白钻石，红钻石…
黄钻石，蓝钻石…
他去了市区两周
也没见过黑钻石
不像这样的
- 哇，好东西 - 估计一下价钱
- 何时找到的？ - 昨天
- 我知道的就是这么多 - 我会回来的
为了帮朋友的忙
看来已经死了
- 我想你先去了找他吧 - 不，这不是我做事的方式
你就是打电话给我的人
就是打迈尔斯的那人
你他妈的是谁啊？
- 我叫苏 - 哦，苏，我是小苏呢
- 我想要回黑钻石 - 开个价吧
- 我保证你能活着离开这 - 不
请留口信
菲特先生，我知道你在那 接电话吧
我们现在一定要谈谈
是谁啊？
克理斯把黑钻石带来这个国家…
…就是要卖给我
我要拿回钻石
- 现在就要 - 那好，你能给多少？
也许你听得还不清楚 我才是钻石的主人
是吗？看看这个
我就要把它卖出去 把钱放在树林里
我没什么耐性
这就是你最后的开价？
菲特先生，我可不是好对付的
那你觉得我像救世军吗？
我会不求回报，去做这些事情吗？
我才不管你是谁
我什么可以给你
该死的
把钻石交出来
还要我讲多少次啊？
我是一个商人，没钱我是不会做的
这就是我开的价格
这招没用，因为我根本就没有钻石
告诉我们它在哪里
快点
车子
这些钻石怎么了？
- 啊 - 是阿奇的
坏消息，我们有痳烦了
我发散了消息，让人去找钻石
后来我知道克兰在这出现
有三点很重要
首先，我敌不寡众…
其次是他们全副武装 而且他们要打我
- 我看不到了，只是快进了一点 - 接下看
你看见我的DVD机了吗？
好的，行了
- 把那给我 - 对不起，我忘了
我抵挡不住 怕给他们打得遍体鳞伤
如果我死了 又怎能告诉你钻石在哪呢？
为了你，我把钻石放在毛巾里
起码你能活着告诉我这些
- 告诉我 - 什么？
- 他们是谁？ - 我不知道
- 他们说什么？ - 他们说
把钻石给我，你这该死的肥猪
- 类似那些话 - 就这些？
情况不乐观，那帮人是种族主义者
真要谢谢你 活着来告诉我这些废话
- 你要报警吗？ - 报警？
想清楚吧，你疯了？
唯一的问题是，谁在幕后策划？
他们有重型武器 美国特别部队专用的
- 钱伯斯 - 查普钱伯斯？
希望不是
谁是查普钱伯斯？
一个惹事生非的家伙
只有他能找到这些武器 他可以组建军队
你自己解决问题，我才不管
既然我被骗了，那你是谁？
是啊，你有身份证吗？
伙计？有好点的照片吗？
有的
- 这一点用处都没有 - 让我看看
这是台湾的中央情报局
- 台湾情报部门 - 中文吗？
不，但我会用各种语言 说“警察”这个词
你是谁？会耍功夫的占士邦吗？
- 这钻石是属于台湾的 - 现在是属于钱伯斯的
- 我开始讨厌这该死的电话 - 迟点给你换个新的
- 好的 - 我希望你重新考虑
怎么了？
菲特先生，你把事情复杂化了 让我弄得简单点
洗耳恭听
爸爸…
她穿着粉红的睡衣真可爱，是吗？ 温妮莎
- 混蛋… - 我只想要回钻石，菲特先生
让我跟那位中国先生说
你别动她一根毫毛
请让我跟中国先生说
他绑架了我的女儿，他要跟你说
天啊，托尼
怎么了？你说了什么？
我说钻石在我这 我不会用它来换你的女儿
- 什么？ - 真是笨
让他不知所措 给我们多点时间救你女儿
你究竟在说什么？ 那混蛋捉了我女儿
我很清楚他为人
我要钻石，你要你女儿 我们能互相帮助
我只能听你的
进来
我们想见钱伯斯
把她安置好
我爸爸会来杀了你们的
苏说钻石在他那
但为何挂线？ 为何不用钻石换女孩？
这讲不通
买家明天就到 要通知他们延期吗？
他们不会再相信我们了
快去找人，无论多大的代价
有些不对头
那女孩怎处置？
我们还要她活着…
…以防万一
我现在去找钱伯斯，我没有选择了
找他的手下，说我要见他
我迟点再打给你
你女儿的事我也很难过
- 她多大了？ - 管好你自己的事吧
她8岁，九月就9岁了
我女儿15岁
- 有男朋友吗？ - 她才不敢，我会宰了他们
是吧
- 是时候你要PMD - PMD？
是啊，把我放下来
这是怎么回事？
- 钻石不是你想像中的那样 - 废话
- 绑架温妮莎的家伙是什么来头？ - 他是个混蛋
杀人不眨眼的盗贼
太好了
有什么好？
我要爸爸
钥匙
你在哪弄到这东西？
爷爷跟奶奶刚去了外面散步
- 你肯定清理干净了？ - 干净，没问题
- 闭嘴 - 你才闭嘴呢
快去睡
天上的神啊…
…愿你保佑…
…她能得到安息
阿门
谁啊？
钱伯斯先生，你有访客，还有早报
你好，沃格尔
我的DVD机坏了
立刻给你换个新的，钱伯斯先生
是你啊，托尼菲特
来看看老朋友啊，这是谁？
中国朋友
你好
请脱鞋
- 查普，最近怎样了？ - 别拐弯抹角了
- 好的，我遇上痳烦了 - 达莉怎样了？
- 还好 - 是啊，她一直都很好
从我第一眼喜欢上她 到你抢走了她
- 有何问题？ - 黑钻石
那泼妇惹来的
我帮她赚了不少钱 但你阻止了这一切
你来就是要解决这件事
- 什么？ - 我要回黑钻石
你做得最对的事，就是尊重她
你把我惹恼了就等死吧
但你不拉皮条吧？
你就像一个窃贼 偷一些不属于你的东西
喂
[韩语]
- 他怎么不说话？ - 我不会说韩语
但我会啊
城里有韩国人的地方
过来这里的韩国人多着呢
黑人说韩语很新鲜啊，对吗？
他们的脸都很痳木 但他们爱喝酒、爱女人
你该来我办公室看看
布置很好，还有歌舞伎表演
你知道是怎样的吧？
有时间来我的地方玩吧
我的小女孩也牵涉到此事
如果我拿不回黑钻石，她就会死
你想要什么？
- 我在求你 - 我在想
那是一次冒险的抢夺
怎样才能让一个人 去冒那么大的险呢？
一定有些好东西
很值钱的
查普…
她是我女儿
再找一个吧
你这混蛋…
小心哦
没什么作用啊
我周围有很多手下
别轻举妄动啊
- 让我教训他 - 来啊
帮我问候达莉
别忘了穿鞋
小猫
我拿他没办法
- 在台湾，我可以让他说话 - 这里不是台湾
现在我们只能去找出黑石在哪 然后取回
- 你说得真简单 - 那并不简单
- 怎么了？ - 在他的俱乐部里
你怎么知道？
我感觉到的，你没想到吗？
没有
- 我还觉得中国人都很神秘 - 我们喜欢赌博，并不喜欢猜测
这并不是猜测，有可能是错的 我去那酒吧，你去找阿奇
为何？
- 他一定记得一些事 - 如果不是呢？
就当这里是台湾，让他记起来
你在干嘛？
我只是看看，有什么可帮忙？
不用，都是些精密仪器 你还是让开吧
别靠近这货车
- 什么？ - 别靠近这货车
好了
退后
该给他打些镇静剂
他在做他的工作
别说了，去封住她的口
我要爸爸
- 我要爸爸 - 放开我
- 闭嘴 - 我要爸爸
- 浪费时间
我想到一个方法让你闭嘴
好啊
该死的，她拿了钥匙
- 亲爱的达莉 - 怎么了？奥迪恩
很久不见
- 什么风吹你来？ - 有时候需要来看看老朋友
- 你有痳烦吗？ - 是的
托尼菲特？还以为你们很好呢
曾经是的
这些日子没有好好照顾我
他在乎的只是孩子
- 那你想我干嘛？ - 我不知道
你可能什么都做不了
你知道的
我不知道自己在说什么，对不起
等等
- 让我们单独谈谈，要香槟吗？ - 好的
好了
- 你想找工作吗？ - 我需要一些东西
来这里工作如何？
我回来了查普会怎想？
你要我担心查普钱伯斯啊…
进我办公室谈吧
不仅是拳击比赛那么简单 很危险的
没有手套，没有规则
很赚钱的，但不合法 白天是不做的
你怎么觉得那男人会在那里？
我不知道，这是钱伯斯的地方 我觉得应该去那里找
我们到了
- 这是私人会所，你们不能进入 - 我是阿奇啊
- 这里的人都喜欢我 - 又是那混蛋阿奇
你怎么把他认出来？
我记不起他的样子 但他很容易辩认
就和你们一样
无意冒犯，但我会认出他的戒指 很嚣张的
有一颗10卡的钻石，很夺目
我还记得 他用那戒指打我脸时有多痛
为了不让他认出我，要伪装一下
- 我们怎么进去？ - 让我来处理吧
你们好 上次卖给你们的武器好用吗？
- 给警察捉到了 - 有时是这样的
车现在很热啊，阿奇
我并没去偷车啊
- 你知道规矩的，外人不准进入 - 他不是
他是个打手，非正式的
- 他能打吗？ - 他？
他可以把他们都收拾呢
他会中国功夫
很厉害，通融一下
不行
你在为难我了
我知道这时候应该怎办的
不好意思
你是12号，进去挨打吧
我不是来打架的
你不必去打，只是为了进来
上啊
起来
好啊
拉他的眼睛出来
- 一天起码能赚上百万… - 去找那个家伙吧
- 好的 - 打倒他
- 你知道… - 胡说